Як біженець від війни з України ви можете перебувати в Німеччині 90 днів без реєстрації. Ви маєте свободу подорожувати і можете самостійно вибрати місце проживання та проживання. Від сьогодні, якщо ви зареєструєтесь, ви можете перебувати в Німеччині до 3 років.

Прочитайте тут, що ви повинні та/або можете робити

• якщо ви вже знайшли житло, наприклад, у друзів чи родичів
• якщо ви ще не знайшли житло

Ви вже знайшли приватне житло

1. Реєстрація проживання

Якщо ви вже знайшли житло, де можете залишитися хоча б на кілька тижнів, вам слід зареєструватися в місті. Після 90 днів ви повинні це зробити. За це відповідає Управління реєстрації громадян міста Нюртінген у ратуші. Там ви також знайдете всі необхідні форми.
Для того, щоб отримати «свідоцтво про реєстрацію», необхідно приїхати туди особисто. Для цього вам потрібні дійсні документи, що посвідчують особу (біометричні паспорти) усіх членів сім’ї, а також «довідка орендодавця» від особи, з якою ви перебуваєте.

Welcome Center
Rathaus Nürtingen
Marktstraße 7
72622 Nürtingen

Години роботи:
Понеділок: 7:30 – 12:00
Вівторок: 7:30-12 та 14-17
Середа: вихідний
Четвер: 7-19
П’ятниця: 7:30 – 12:00

Доступний перекладач:
Вівторок: 9-12 та 14-17
Четвер: 9-12 та 15-18

2. Реєстрація в імміграційній службі

Реєстрація відбувається в кілька етапів:

а. Під час реєстрації житла ви отримаєте заяву на вид на проживання (рожевий папір), яку ви заповнюєте та здаєте.

б. Через 3 дні ви можете забрати «посвідчення про знання мови» в i-point (у ратуші). (Це вже можна використовувати для подання заявок на соціальні виплати)

в. Після цього з вами зв’яжеться імміграційний офіс (наприклад, по телефону) і призначить зустріч для реєстрації. На цей прийом усі члени сім’ї, які старші 6 років, повинні з’явитися особисто та мати із собою біометричну фотографію та дійсні документи, що посвідчують особу (біометричний паспорт).

г.  Після успішної реєстрації вам буде надано дозвіл відповідно до імміграційного законодавства. Тоді ви отримаєте «посвідку на проживання», ви зможете залишатися в Німеччині, працювати, отримувати медичну допомогу та підтримку для свого існування.

У Нюртінгені реєстрація відбувається в офісі міграційної служби в ратуші:

Rathaus Nürtingen
Ausländerbehörde
Marktstrasse 7
72622 Nürtingen

Тільки за попереднім записом за awes.stadt@nuertingen.de, вівторок і четвер 9:00 – 12:00 та п’ятниця 9:00 – 11:00.

Ви ще не знайшли жодного житла

У цьому випадку необхідно звернутися в так званий «пункт первинного прийому». Наразі ви можете знайти їх у:

☐ Karlsruhe: Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe (Aufnahme rund um die Uhr möglich)
☐ Esslingen: Zeppelinstraße 112, 73728 Esslingen

Там ти не тільки отримуєш дах над головою, а й реєструєшся, отримуєш матеріальну підтримку та медичну допомогу. Звідти вас поселять у житло в районі або ви зможете спокійно шукати приватне житлове приміщення.

У «Welcome Center» в ратуші є більше флаєрів, за якими можна отримати більш детальну інформацію.

Портали посередництва квартир і житлових площ в Інтернеті:
https://www.unterkunft-ukraine.de/
https://www.ukrainetakeshelter.com/

Как военный беженец из Украины, вы можете находиться в Германии 90 дней без регистрации. Вы имеете свободу передвижения и можете сами выбирать место пребывания и проживания. На сегодняшний день, зарегистрировавшись в Германии, вы можете находиться здесь до 3 лет.

Ниже подробнее о том, что вы должны и/или можете сделать

• если вы уже нашли жилье, например, у друзей или родственников
• если вы еще не нашли жилье

Если Вы уже нашли частное жилье

1. Регистрация проживания

Если вы уже нашли жилье, где можете остановиться хотя бы на несколько недель, вам следует зарегистрироваться в городской ратуше. У вас есть 90 дней чтобы это сделать. За это отвечает Отдел регистрации граждан города Нюртинген в ратуше. Там же вы найдете все необходимые формы.
Для того, чтобы получить «документ о регистрации» (Meldebescheinigung), вы должны пойти туда лично. Для этого вам потребуются действующие документы, удостоверяющие личность (биометрические паспорта) всех членов семьи, а также «справка арендодателя» от человека, у которого вы проживаете.

Welcome-Center в ратуше Nürtingen
Marktstraße 7
72622 Nürtingen

Часы работы:
Понедельник: 7:30 – 12:00
вторник: 7:30-12 и 14-17
Среда: выходной
Четверг: 7-19
пятница: 7:30 – 12:00

Во вторник (9-12 и 14-17) и в четверг (9-12 и 15-18) в Welcome Center присутствует переводчик.

2. Регистрация в иммиграционной службе

Регистрация проходит в несколько шагов:

а. При оформлении жилья вы получаете заявление на получение вида на жительство (розовая бумага), которое заполняете и сдаете.

б. Через 3 дня вы можете забрать временный документ о регистрации (Vorsprachebescheinigung) на информационной стойке (i-точке, в ратуше). (Этот документ уже можно использовать для подачи заявления на получение социальных пособий)

в. После этого иммиграционный офис свяжется с вами (например, по телефону) и назначит встречу для регистрации. На эту встречу все члены семьи старше 6 лет должны явиться лично и принести с собой биометрические фотографии и действительные документы, удостоверяющие личность (биометрический паспорт).

г. После успешной регистрации вам будет предоставлено разрешение на проживание в соответствии с иммиграционным законодательством. После этого вы получите «вид на жительство», сможете оставаться в Германии, работать, получать медицинскую помощь и средства к существованию.

В Нюртингене регистрация проходит в иммиграционном офисе в ратуше по предварительной записи в awes.stadt@nuertingen.de, по вторникам и четвергам с 9:00 до 12:00 и пятница 9:00 – 11:00.

Rathaus Nürtingen
Ausländerbehörde
Marktstraße 7
72622 Nürtingen

Если Вы еще не нашли жилье

В этом случае необходимо обратиться в так называемый «пункт первичного приема». В настоящее время вы можете найти их в:

☐ Karlsruhe: Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe (Aufnahme rund um die Uhr möglich)
☐ Esslingen: Zeppelinstraße 112, 73728 Esslingen

Там вы не только получаете крышу над головой, но и регистрируетесь, получаете материальную поддержку и медицинскую помощь. Оттуда вас поселят в районе или вы можете спокойно искать частную жилплощадь.

В «Welcome Center» в ратуше есть еще листовки, из которых вы можете получить более подробную информацию.

Порталы для поиска квартир и жилых помещений в Интернете:
https://www.unterkunft-ukraine.de/
https://www.ukrainetakeshelter.com/

Відкриття банківського рахунку для отримання пільг

Українцям швидко потрібен жирорахунок у Німеччині, щоб отримувати лінії підтримки, справлятися зі своїм повсякденним життям у Німеччині та мати можливість брати участь в економічному житті. За інформацією консультаційного центру споживачів, для відкриття рахунку достатньо паспорта України або посвідчення особи України. Постійне місце проживання не потрібно!

За допомогою карток, які можна використовувати на міжнародному рівні, українці можуть також розраховуватися в Німеччині та знімати гроші в банкоматах. Однак це працює лише до тих пір, поки український банк дозволяє транзакцію. Якщо банк більше не може обробляти через поточну ситуацію, транзакція не може бути здійснена.

Kreissparkasse

• Візьміть з собою посвідчення особи або паспорт
• Кредитний рахунок 6 місяців безкоштовно
• Відкриття може тривати до тижня. Якщо ви подаєте заявку на шість або більше відкриття рахунків разом, через Esslingen можна розпочати швидший процес.
• Відкриття рахунку в будь-який час в робочий час прилавка.

Volksbank

• жодних окремих пропозицій
• Приймають тільки паспорт.
• Ми рекомендуємо основний рахунок: кредитний рахунок з комісіями від 5 до 10 євро на місяць, залежно від кількості переказів.
• Відкриття рахунку в будь-який час в робочий час прилавка.

Засобів до існування

Люди, які мають посвідку на проживання, отримують пільги для покриття витрат на проживання відповідно до „Закону про пільги для шукачів притулку“ („Asylbewerberleistungsgesetz“)

Обов’язкова умова – рахунок у німецькому банку.

Для цього також потрібна реєстрація. Але хоча б наявність «довідки про попередню мову», яка є у зв’язку з реєстрацією в імміграційній службі.

Заявки на отримання пільг відповідно до «Закону про пільги для шукачів притулку» доступні в міському центрі привітання в ратуші. Там також можна отримати допомогу із заповненням форм.
Посилання на додаток:
https://www.landkreis-esslingen.de/site/LRA-ES-Internet-2019/get/params_E-1353333685/1906748/Antrag%20mit%20Anhängen%20Stand%202019.pdf

• Заповніть та підпишіть анкету
• Будь ласка, вкажіть ім’я вашого чоловіка/дружини, навіть якщо він не втік з вами.
• Повна копія паспорта для кожної особи для підтвердження особистих даних та дати в’їзду
• Реєстраційне свідоцтво з муніципалітету, якщо реєстрація можлива та відбулася
• Дозвіл на проживання (якщо вже є, інакше буде подано пізніше) якщо необхідно, додаткові докази
• Якщо є: контактні дані родичів/родичів/друзів (телефон + електронна пошта)

Потім заявка надсилається до районного офісу в Есслінгені, де приймається рішення. Доставка бажано поштою.
Додаткову інформацію по темі можна знайти тут:

Інформація для тих, хто шукає захисту в районі Есслінген (нім.)
Інформація для тих, хто шукає захисту в районі Есслінген (українська)

Открытие банковского счета для получения пособий

Людям из Украины срочно нужен банковский счет в Германии, чтобы получать финансовую помощь, справляться со своей повседневной жизнью в Германии и иметь возможность участвовать в экономической жизни. По данным центра консультации потребителей, для открытия счета достаточно украинского паспорта или украинского удостоверения личности. ПМЖ не требуется!

С картами, которые можно использовать на международном уровне, украинцы также могут расплачиваться в Германии и снимать деньги в банкоматах. Однако это работает только до тех пор, пока украинский банк разрешает транзакцию. Если банк больше не сможет обрабатывать транзакции из-за текущей ситуации, транзакция не сможет быть проведена.

Kreissparkasse

• Принесите свое удостоверение личности или паспорт
• Кредитный счет 6 месяцев бесплатно
• Открытие счета может занять до недели. Если вы подаете заявку на открытие шести или более счетов одновременно, процесс можно ускорить через Esslingen.
• Открытие счета в любое время в часы работы стойки.

Volksbank

• нет специальных предложений
• Принимается только паспорт.
• Мы рекомендуем базовый счет: кредитный счет с комиссией от 5 до 10 евро в месяц, в зависимости от количества переводов.
• Открытие счета в любое время в часы работы стойки.

Средства к существованию

Люди, имеющие вид на жительство, получают пособия для покрытия своих расходов на проживание в соответствии с «Законом о пособиях лицам, ищущим убежища».

Обязательным условием является счет в немецком банке.

Для этого также необходима регистрация. Или хотя бы наличие временного документа о регистрации Vorsprachebescheinigung, который выдается при регистрации в иммиграционной службе.

Заявления на получение пособий в соответствии с «Законом о пособиях лицам, ищущим убежища», можно получить в городском Центре приема в мэрии. Там же можно получить помощь с заполнением форм.
Ссылка:
https://www.landkreis-esslingen.de/site/LRA-ES-Internet-2019/get/params_E-1353333685/19067484/Antrag%20mit%20Anhängen%20Stand%202019.pdf

• Заполните и подпишите форму заявки
• Пожалуйста, укажите имя вашего супруга или супруги, даже если он(а) не приехал(а) вместе с вами.
• Полная копия паспорта на каждого человека для подтверждения личных данных и даты въезда
• Свидетельство о регистрации от муниципалитета, если регистрация возможна и была проведена
• Вид на жительство (если он уже имеется; в противном случае должен будет быть представлен позже)
• При наличии: контактные данные родственников/родственников/друзей (телефон + электронная почта)
• другие документы, если необходимо

Затем заявление отправляется в районный офис в Эсслингене, где и принимается решение. Доставка желательно почтой.

Дополнительную информацию по теме можно найти здесь:

Информация для тех, кто ищет защиты в округе Эсслинген (немецкий)
Информация для ищущих защиты от округа Эсслинген (укр.)

Вам потрібен лікар?

Для лікування необхідна довідка про лікування (Behandlungsschein). Ви можете отримати це в Управлінні допомоги біженцям (Amt für Flüchtlingshilfe). Зверніть увагу на зазначені там обмеження, наприклад, термін дії. Крім лікування гострих захворювань, також можливі огляди та щеплення.

Amt für Flüchtlingshilfe
Schöllkopfstr. 120
73230 Kirchheim
fluechtingshilfe@lra-es.de
Графік роботи: понеділок – п’ятниця, 09:00 – 12:00; четвер, 13:30 – 18:00

Довідку про лікування можна замовити електронною поштою або телефоном у службовців, яким присвоєні перші літери прізвищ.

A- Bob:
Frau Jussen Endziffer; Тел. 0711/39024-2524

Boc- Khan:
Frau Sahin Endziffer; Тел. 0711/39024-4098

Kham- Shal:
Frau Goralski; Тел. 0711/39024-2372

Sham- Z:
Frau Bottari; Тел.0711/39024-4099

 

Список гінекологів у Нюртінгені та околицях

Список педіатрів у Нюртінгені та околицях

Список стоматологів у Нюртінгені та околицях

 

Вакцинація від коронавірусу

Якщо ви хочете зробити щеплення від коронавірусу, ви можете скористатися автобусом вакцинації.
Розклад оновлюється щотижня, його можна переглянути тут:

https://www.malteser-neckar-alb.de/fileadmin/Files_sites/Regionen/BW/Rottenburg-Stuttgart/Neckar-Alb/NEWS/Impfen/Fahrplan/Fahrplan_Impfbus_KW14.pdf

Кампанія вакцинації землі Баден-Вюртемберг пропонує детальну інформацію на тему вакцинації від коронавірусу:
https://www.dranbleiben-bw.de/ua/

 

Що робити в надзвичайній ситуації

У екстрених випадках довідка про лікування не потрібна.

Дорослий

Ви можете зв’язатися безпосередньо з лікарнею екстреної допомоги:
Notfallpraxis Nürtingen:
Klinikum Nürtingen
Auf dem Säer
72622 Nürtingen
Субота, неділя, святкові дні: 08:00 – 23:00

Notfallpraxis Esslingen:
Klinikum Esslingen
Hirschlandstrasse 97
73730 Esslingen
Telefon: 116117
Понеділок – четвер: 18:00 – 23:00
Субота/неділя/свята: 8:00 – 23:00
П’ятниця/день перед державними святами: 16:00 – 23:00

 

Служба невідкладної педіатричної допомоги

Це знаходиться в клініці Есслінген в районі відділення невідкладної допомоги:
Klinikum Esslingen
Hirschlandstrasse 97
73730 Esslingen
Понеділок – п’ятниця: з 19:00 до 8:00
Субота, неділя та святкові дні: з 8 ранку до 8 ранку наступного дня.
Реєстрація не потрібна.

 

Транспортні послуги лікаря загальної практики для невідкладних випадків або пацієнтів, які не можуть ходити

Телефон: 116 117
З понеділка по п’ятницю з 19:00 до 7:00.
Крім того, середа з 13:00 та п’ятниця з 16:00 год.
Субота, неділя та святкові дні: з 00:00 до 24:00
Телефон працює лише під час роботи транспортної служби та наведеної тут практики надзвичайних ситуацій.

 

Невідкладна стоматологічна допомога

Центр екстреної допомоги в Штутгарт-Мітте лікує невідкладні стоматологічні ситуації:
Zahnärztlicher Notfalldienst Stuttgart
Notdienstzentrum Stuttgart
Schloßstr. 74
70176 Stuttgart
Понеділок – четвер: щодня з 20:00 до 6:00
Кожні вихідні: п’ятниця з 20:00 до понеділка 6:00 без перерви
Державні свята та вихідні дні: безперервно
Новий рік до Водохреща: безперервно
Реєстрація не потрібна.

 

У ситуаціях, що загрожують життю, звертайтеся до лікаря швидкої допомоги: 112

 

Ви вагітні? Або ви тільки що народили свою дитину?

Під час вагітності ви можете пройти обстеження у гінеколога.

Список гінекологів у Нюртінгені та околицях

У Німеччині є можливість супроводу акушерки – протягом всієї вагітності, пологів, післяпологового періоду та годування груддю. Акушерка прийде до вас для подальшого догляду протягом 12 тижнів після пологів. Пропозиція для вас безкоштовна.

Ви також можете отримати допомогу від «Федерального фонду Мати і дитина»:
https://www.bmfsfj.de/resource/blob/194026/3933ec68c514ec988a78a3d0b64ee4e9/bundesstiftung-mutter-und-kind-ukrainisch-data.pdf

 

лікування травм

Окрім занять німецькою мовою в школі Mörike (Mörikeschule), є варіанти арт-терапії для подолання травми від спонсорської асоціації Freies Kinderhaus у співпраці зі студентами Університету економіки та навколишнього середовища на курсах арт-терапії та театротерапії.

Контакти: соціальний працівник школи або соціальна служба міської адміністрації
або
психосоціальна мережа для травмованих біженців в районі Есслінген
Plochinger Str. 14
72622 Nürtingen
за телефоном по середах з 10:00 до 12:00 (07022 20 96-181)
info@pntf.de

Крім того, існує спеціалізована служба арт-терапії та травмапедагогіки міста Нюртінген:
Fachdienst für Kunsttherapie und Traumapädagogik
Obere Steinengraben 8
72622 Nürtingen
Тел.: 0173-9627706
info@schulintegrierte-kunsttherapie.de

Вам нужен доктор?

Для лечения требуется справка о лечении (Behandlungsschein). Вы можете получить его в офисе помощи беженцам (Amt für Flüchtlingshilfe). Обратите внимание на упомянутые там ограничения, например, срок действия. В дополнение к лечению острых заболеваний возможны осмотры и вакцинация.

Amt für Flüchtlingshilfe
Schöllkopfstr. 120
73230 Kirchheim
fluechtingshilfe@lra-es.de
Часы работы: с понедельника по пятницу с 09:00 до 12:00, в четверг с 13:30 до 18:00.

Справку о лечении (Behandlungsschein) можно заказать по электронной почте или по телефону у секретарей. Секретарь, к которому Вам можно обратиться зависит от первых букв Вашей фамилии латинскими буквами:

A- Bob: Фрау Jussen Endziffer; Тел. 0711/39024-2524

Boc- Khan: Фрау Sahin Endziffer; Тел. 0711/39024-4098

Kham- Shal: Фрау Goralski; Тел. 0711/39024-2372

Sham- Z: Фрау Bottari; Тел.0711/39024-4099

 

Список гинекологов в Нюртингене и окрестностях

Список педиатров в Нюртингене и его окрестностях

Список стоматологов в Нюртингене и его окрестностях

 

Коронавирусная вакцинация

Если вы хотите сделать прививку от коронавируса, вы можете обратиться в мобильный пункт вакцинации (автобус).
Расписание стоянок обновляется еженедельно, его можно посмотреть здесь:

https://www.malteser-neckar-alb.de/fileadmin/Files_sites/Regionen/BW/Rottenburg-Stuttgart/Neckar-Alb/NEWS/Impfen/Fahrplan/Fahrplan_Impfbus_KW14.pdf

Кампания по вакцинации земли Баден-Вюртемберг предлагает подробную информацию по теме вакцинации против короны:
https://www.dranbleiben-bw.de/ru/

 

Что делать в чрезвычайной ситуации

В экстренных случаях справка о лечении (Behandlungsschein) не требуется.

Взрослые

Вы можете напрямую связаться со службой экстренной помощи:

Notfallpraxis Nürtingen
Klinikum Nürtingen
Auf dem Säer
72622 Nürtingen
Суббота, воскресенье, праздничные дни: 08:00 – 23:00

Notfallpraxis Esslingen
Klinikum Esslingen
Hirschlandstrasse 97
73730 Esslingen
Тел.: 116117
С понедельника по четверг: с 18:00 до 23:00.
Суббота/воскресенье/праздники: с 8:00 до 23:00
Пятница/день перед праздничным днем: с 16:00 до 23:00.

 

Детская скорая помощь

Она расположена в клинике Эсслинген в районе отделения неотложной помощи:
Klinikum Esslingen
Hirschlandstrasse 97
73730 Esslingen
С понедельника по пятницу: с 19:00 до 8:00
Суббота, воскресенье и праздничные дни: с 8:00 до 8:00 следующего дня.
Регистрация не требуется.

 

Транспортные услуги врача общей практики для экстренных случаев или пациентов, которые не могут ходить

Телефон: 116 117
С понедельника по пятницу с 7 вечера до 7 утра.
Кроме того, среда с 13:00 и пятница с 16:00.
Суббота, воскресенье и праздничные дни: с 00:00 до 24:00.
Телефон работает только во время транспортной службы и указанных здесь действий в чрезвычайных ситуациях.

 

Стоматологическая неотложная помощь

Центр неотложной помощи в Штутгарт-Митте оказывает неотложную стоматологическую помощь:
Zahnärztlicher Notfalldienst Stuttgart
im Notdienstzentrum Stuttgart
Schloßstr. 74
70176 Stuttgart
С понедельника по четверг: ежедневно с 20:00 до 6:00
Каждые выходные: пятница с 20:00 до понедельник 6:00 без перерыва
Государственные праздники и выходные дни: постоянно
От Нового года до Крещения: нон-стоп
Регистрация не требуется.

 

В опасных для жизни ситуациях звоните в скорую помощь: 112

 

Вы беременны? Или вы только что родили ребенка?

Во время беременности Вы можете проходить осмотры у гинеколога.

Список гинекологов в Нюртингене и окрестностях

В Германии вас может сопровождать акушерка – во время беременности, родов, в послеродовой период и в период грудного вскармливания. Акушерка приедет к вам для последующего наблюдения в течение 12 недель после родов. Предложение бесплатно для вас.

Вы также можете получить помощь от «Федерального фонда матери и ребёнка»:

https://www.bmfsfj.de/resource/blob/94022/36bb5b7841843f795e2defade98e0406/infoblatt-mutter-und-kind-russisch-data.pdf

 

Управление травмами

В дополнение к занятиям по немецкому языку в школе Мёрике (Mörikeschule) есть варианты арт-терапии для преодоления травм от спонсирующей ассоциации Freies Kinderhaus в сотрудничестве со студентами Университета экономики и окружающей среды на курсах арт-терапии и театротерапии.
Контакт: школьный социальный работник или социальная служба администрации города
или
психосоциальная сеть для травмированных беженцев в округе Эсслинген
Plochinger Str. 14
72622 Nürtingen
по телефону по средам с 10:00 до 12:00 (07022 20 96-181)
info@pntf.de

Кроме того, существует специализированная служба арт-терапии и травматологии города Нюртингена:
Fachdienst für Kunsttherapie und Traumapädagogik
Obere Steinengraben 8
72622 Nürtingen
Тел.: 0173-9627706
info@schulintegrierte-kunsttherapie.de

Мобільний зв’язок

Telekom пропонує одну SIM-карту (безкоштовний Інтернет та телефон) на сім’ю. Пропозиція діє до червня.
Магазин в Нюртінгені: Apothekerstraße 10, Nürtingen

O2 і Vodafone пропонують SIM-картки лише через державні органи, організації допомоги або операторів будинків для біженців.

При укладанні договорів завжди звертайте увагу на умови договору та «дрібний шрифт».

Транспорт

З українським паспортом ви можете користуватися всіма німецькими поїздами (DB), а також усі автобуси та потяги місцевого транспорту користуватися безкоштовно (тимчасово безкоштовно). Для всіх поїздів далекого сполучення (ICE, TGV, RJX, IC/EC) отримати безкоштовний квиток у 2 клас за адресою www.bahn.de/info/helpukraine#ukr або безпосередньо в касі DB.

Потреби та запаси

Комісійний магазин
Diakonie-Laden, Plochinger Straße 61, 72622 Nürtingen, тел.
Графік роботи: пн, вт, чт, пт з 10:00 до 18:00 та середа з 10:00 до 14:00; Субота 10:00 – 13:00
Є одноразовий ваучер на 30 євро.

Магазин одягу DRK
DRK Kleiderkammer, Laiblinstegstr. 9, 72622 Нюртінген, тел.: 07022/7007-2114
Графік роботи: четвер 09:00 – 12:00 та 14:00 – 17:00

Nürtinger Tafel
Mönchstraße 10, 72622 Nürtingen, тел.: 07022/302365
reeb@caritas-fils-neckar-alb.de
Графік роботи: Понеділок, вівторок, середа та п’ятниця 12:30 – 15:00, Четвер закрито

Nürtinger Tafel пропонує людям з низькими доходами можливість купувати продукти за низькими цінами. Для того, щоб там робити покупки, потрібна картка клієнта, яку можна отримати разом із українським паспортом та фотографією.

 

одяг та меблі

Флаєр «Інформація про допомогу біженцям в районі Есслінген» містить всю важливу інформацію німецькою та українською мовами.

Надсилайте заявки на «основні пільги» відповідно до розділу 3 Закону про пільги для шукачів притулку поштою до районного управління Нюртінгена. Найкраще зробити копію. Надсилайте заявку електронною поштою лише в термінових випадках.
Застосування для одягу
Застосування для меблів

Landratsamt Esslingen
Pulverwiesen 11
73726 Esslingen am Neckar
Telefon 0711 3902-0
Kreissozialamt@LRA-ES.de
www.landkreis-esslingen.de

Перекладач

Якщо вам потрібен перекладач, сплануйте план на 2 або 3 дні вперед, якщо це можливо.

Integrationsamt
Brunnsteige 16
72622 Nürtingen
Telefonnummer: 07022 75-520
integrationsbuero@nuertingen.de

Поради щодо подолання повсякденного життя

Sozialer Dienst
Brunnsteige 16
72662 Nürtingen
Tel: 07022 75-120
sozialer-dienst@nuertingen.de

Мобильный телефон

Telekom предлагает одну SIM-карту (бесплатный интернет и звонки) на семью. Предложение действует до июня.
Магазин в Нюртингене: Apothekerstraße 10, Nürtingen

O2 и Vodafone предлагают SIM-карты только через государственные органы, организации по оказанию помощи или операторов домов беженцев.

При заключении договоров всегда обращайте внимание на условия договора и «мелкий шрифт». Обратите внимание, что контракты на мобильную связь в Германии часто имеют фикфсированную длительность и не могут быть разорваны до истечения оговоренного срока. Спрашивайте об условиях расторжения контракта до подписания договора.

Мобильность

С украинским паспортом можно бесплатно пользоваться всеми немецкими поездами (DB), всеми автобусами и поездами местного транспорта RE, RB (временно бесплатно). Для всех поездов дальнего следования (ICE, TGV, RJX, IC/EC) можно получить бесплатный билет во 2-й класс на www.bahn.de/info/helpukraine#ru или непосредственно в туристическом центре DB.

 

Повседневные нужды

Магазин Диакония (благотворительный магазин / „комиссионка“)
Diakonie-Laden, Plochinger Straße 61, 72622 Nürtingen, тел.
Часы работы: пн, вт, чт, пт с 10:00 до 18:00 и ср с 10:00 до 14:00; Суббота 10:00 – 13:00
Есть одноразовый ваучер на 30 евро.

Магазин одежды ДРК
DRK Kleiderkammer, Laiblinstegstr. 9, 72622 Нюртинген, тел.: 07022/7007-2114
Часы работы: Четверг 09:00 – 12:00 и 14:00 – 17:00

Nürtinger Tafel
Mönchstraße 10, 72622 Nürtingen, тел.: 07022/302365
reeb@caritas-fils-neckar-alb.de
Часы работы: понедельник, вторник, среда и пятница 12:30 – 15:00, Четверг закрыт

Nürtinger Tafel предлагает людям с низким доходом возможность покупать продукты по низким ценам. Для того, чтобы там делать покупки, нужна карта клиента, которую можно получить вместе с украинским паспортом и фотографией.

 

Одежда и мебель

Листовка «Информация о помощи беженцам в округе Эсслинген» содержит всю важную информацию на немецком и украинском языках.

Отправьте заявления на получение «базовых пособий» в соответствии с разделом 3 Закона о пособиях для лиц, ищущих убежища, по почте в окружное управление Нюртингена. Лучше всего сделать копию. Отправляйте заявку по электронной почте только в экстренных случаях.
Заявка на одежду
Заявка на мебель

Landratsamt Esslingen
Pulverwiesen 11
73726 Esslingen am Neckar
Telefon 0711 3902-0
Kreissozialamt@LRA-ES.de
www.landkreis-esslingen.de

 

Устный переводчик

Если вам нужен переводчик, пожалуйста, запланируйте его на 2 или 3 дня вперед, если это возможно.

Integrationsamt
Brunnsteige 16
72622 Nürtingen
Telefonnummer: 07022 75-520
integrationsbuero@nuertingen.de

 

Советы, как справиться с повседневной жизнью

Sozialer Dienst
Brunnsteige 16
72662 Nürtingen
Tel: 07022 75-120
sozialer-dienst@nuertingen.de

Дитячий садок та догляд за дітьми

На жаль, зараз багатьом сім’ям дуже важко отримати безкоштовне місце в дитячому саду в Нюртінгені. Списки очікування дуже довгі. Якщо ви хочете залишитися в Нюртінгені довше, зареєструйтеся в місті Нюртінген, щоб отримати місце в муніципальному дитячому центрі:

Amt für Bildung, Soziales und Familie
Kindergartenverwaltung
Mönchstr. 12
72622 Nürtingen
Тел. 07022 / 75357
kitaverwaltung@nuertingen.de

або запишіть себе в лист очікування незалежних постачальників

– Trägerverein Freies Kinderhaus: www.tvfk.de Тел. 07022 / 2096-100
– Kinderzentren Kunterbunt: kinderland-braike@kinderzentren.de

Вперше місто Нюртінген намагається організувати ігрові групи (приватні пропозиції по догляду) на другій половині дня. Як тільки з’явиться нова інформація про це, ми повідомимо вам про це тут.

Асоціація підтримки Freies Kinderhaus пропонує свій будівельний причіп у великому саду для приватно організованої групи дітей пн-пт, з 9:00 до 12:00. Українка, вчителька-пенсіонерка очолюватиме групу. Він стартує 26 квітня.

 

Початкова школа (1-4 класи)

Будь ласка, зареєструйте свою дитину в початковій школі у вашому мікрорайоні/частини Нюртінгена:

Nürtingen Innenstadt und Vorstadt:
Mörikeschule 07022 / 93229-0
Ersbergschule 07022 / 73897-0

Stadtteil Braike:
Braikeschule 07022 / 9478-8200

Enzenhardt, Lerchenberg, Roßdorf:
Grundschule Roßdorf 07022 / 43330

Oberensingen / Hardt:
Friedr.-Glück-Schule 07022 / 2198510

Neckarhausen:
Anna-Haag-Schule 07022 / 502060

Raidwangen:
Grundschule Raidwangen 07022 / 94788510

Reudern:
Grundschule Reudern 07022 / 2199613

Zizishausen:
Inselschule 07022 / 260766

Freie Waldorfschule
Rudolf-Steiner-Schule 07022 / 932650

 

Діти з обмеженими можливостями

Якщо ваша дитина має інвалідність або вже потребує спеціальної підтримки під час навчання у вашій країні, ви отримаєте пораду та допомогу у виборі школи:

Theodor-Eisenlohr-Schule (Lernen) 07022 / 37388
Bodelschwinghschule (geistige Entwicklung) 07022 / 953130
Verbundschule Dettingen (körperliche Entwicklung) 07021 / 7373750

 

Середні школи в Нюртінгені

Німецька та українська шкільні системи відрізняються від 5-го класу. В Україні всі діти відвідують «загальну школу» ще 5 років. Лише після цього, ще через 2 роки, ви зможете отримати кваліфікаційний сертифікат вступу до ВНЗ або навчатися в ПТУ протягом 1-4 років. У Німеччині існує свобода вибору, починаючи з п’ятого класу, у бажаному типі середньої школи. Табель початкової школи (4 клас) дає орієнтацію, а вчителі початкової школи радять вас. Проте сім’ї самі вирішують, що їм довіряти, і в яку школу вони хочуть записати дитину.

Hauptschule та Werkrealschule (5 – 9 або 10 класи)
Mörikeschule 07022 / 93229-0

Realschulen (5-10 класи)
здобуття «проміжної освітньої кваліфікації»:
Neckar Realschule 07022 / 926010
Geschwister Scholl Realschule 07022 / 926011

Gymnasium (5 – 12 класи)
Набуття «кваліфікації вступу до університету» = Abitur у 12 класі:
Max-Planck-Gymnasium 07022 / 92710
Hölderlin-Gymnasium 07022 / 932510
Peter-Härtling-Gymnasien (Privatschule) 07022 / 5035050

Ви можете зв’язатися з вибраною загальноосвітньою школою за телефоном.
Можливо, вам запропонують там місце для вашої дитини або перешлють ваш запит.

Рада школи рекомендує наступне:
Батьки звертаються до координаційного офісу для нових іммігрантів при Державному управлінні освіти Нюртінгена
Herr Schäfer
andreas.schaefer@ssa-nt.kv.bwl.de
Тел. 07022/26299-59

 

ПТУ

После окончания Werkrealschule или Realschule ученики могут освоить профессию. Они учатся практически в компании, а также 1-3 дня в неделю занимаются в профессиональном училище или могут получить дополнительную академическую квалификацию в профессиональном училище.
Albert-Schäffle-Schule (kaufmännische Schule) Тел. 07022 / 93053-0
Fritz-Ruoff-Schule (Gesundheit, Pflege, Soziales) Тел. 07022 / 93292-0
Philipp-Matthäus-Hahn-Schule (technische Schule) Тел. 07022 / 93253-0

Рік попередньої кваліфікації робота/професія без знання німецької мови (VABO)
Для реєстрації батькам необхідно зв’язатися:
Käthe-Kollwitz-Schule
Steinbeisstraße 17
73730 Esslingen
Тел. 0711/3607400
реєстраційний формуляр VABO

 

Університет економіки та навколишнього середовища
Hochschule für Wirtschaft und Umwelt (HfWU)

Біженці, які мають можливість навчатися, можуть бути прийняті в якості запрошених аудиторів.
Для повного зарахування необхідно заповнити процес подання заявки, включаючи підтвердження достатніх мовних навичок. Студенти з України звільнені від плати за навчання.

International Office, Refugees
Lydia Rambold
Тел. 07022 201440
Heiligkreuzstr. 3
72622 Nürtingen
четвер 10.00 – 12.00 та 13.30 – 17.00

 

шкільні канікули

Розклад канікул поширюється на всіх учнів 1-12 класів Нюртінгена:
графік відпусток 2021/2022
графік відпусток 2022/2023

Детский сад и уход за детьми

К сожалению, в настоящее время многим семьям очень трудно получить бесплатное место в детском саду в Нюртингене. Очереди очень длинные. Если вы хотите остаться в Нюртингене подольше, зарегистрируйтесь в городе Нюртингене на место в муниципальном детском саду:

Amt für Bildung, Soziales und Familie
Kindergartenverwaltung
Mönchstr. 12
72622 Nürtingen
Tel. 07022 / 75357
kitaverwaltung@nuertingen.de

или внесите себя в список ожидания независимых поставщиков услуг:
– Trägerverein Freies Kinderhaus: www.tvfk.de Тел. 07022 / 2096-100
– den Kinderzentren Kunterbunt: kinderland-braike@kinderzentren.de

Город Нюртинген пытается организовать игровые группы (частные предложения по уходу) во второй половине дня. Как только появится новая информация по этому поводу, мы сообщим вам об этом здесь.

Ассоциация поддержки Freies Kinderhaus предлагает свой строительный вагончик в большом саду для частной организованной группы детей с понедельника по пятницу с 9:00 до 12:00. Мать-украинка и учительница на пенсии будут вести группу. Он стартует 26 апреля.

 

Начальная школа (1-4 классы)

Пожалуйста, зарегистрируйте своего ребенка в начальной школе в вашем жилом районе/части Нюртингена:

Nürtingen Innenstadt und Vorstadt:
Mörikeschule 07022 / 93229-0
Ersbergschule 07022 / 73897-0

Stadtteil Braike:
Braikeschule 07022 / 9478-8200

Enzenhardt, Lerchenberg, Roßdorf:
Grundschule Roßdorf 07022 / 43330

Oberensingen / Hardt:
Friedr.-Glück-Schule 07022 / 2198510

Neckarhausen:
Anna-Haag-Schule 07022 / 502060

Raidwangen:
Grundschule Raidwangen 07022 / 94788510

Reudern:
Grundschule Reudern 07022 / 2199613

Zizishausen:
Inselschule 07022 / 260766

Freie Waldorfschule
Rudolf-Steiner-Schule 07022 / 932650

 

Дети с ограниченными возможностями

Если ваш ребенок имеет инвалидность или уже нуждался в специальной поддержке в обучении в вашей стране, вы получите консультацию и помощь в выборе школы:
Theodor-Eisenlohr-Schule (Lernen) 07022 / 37388
Bodelschwinghschule (geistige Entwicklung) 07022 / 953130
Verbundschule Dettingen (körperliche Entwicklung) 07021 / 7373750

 

Средние школы в Нюртингене

Немецкая и украинская школьные системы отличаются начиная с 5-го класса. В Украине все дети посещают «общую школу» еще 5 лет. Только после этого, еще через 2 года, вы сможете получить квалификационный аттестат о поступлении в университет или поступить в профессионально-техническое училище на 1-4 года. В Германии существует свобода выбора начиная с пятого класса средней школы желаемого типа. Табель успеваемости из начальной школы (4 класс) служит для ориентации, и учителя начальной школы дают рекомендации. Тем не менее, семьи сами решают, что по силам их ребенку и в какую школу они хотят зарегистрировать своего ребенка.

Hauptschule и Werkrealschule (5–9 или 10 классы)
Mörikeschule 07022 / 93229-0

Realschulen (5–10 классы)
получение «промежуточного образовательного ценза»:
Neckar Realschule 07022 / 926010
Geschwister Scholl Realschule 07022 / 926011

Gymnasium (5–12 классы)
Получение «аттестата для поступления в университет» = Abitur в 12 классе:
Max-Planck-Gymnasium 07022 / 92710
Hölderlin-Gymnasium 07022 / 932510
Peter-Härtling-Gymnasien (Privatschule) 07022 / 5035050

Вы можете связаться со средней школой по вашему выбору по телефону.
Возможно, вам предложат место для вашего ребенка там или ваша просьба будет перенаправлена.

Школьный совет рекомендует следующее:
Родители связываются с координационным отделом для новых иммигрантов при Управлении образования штата Нюртинген:
Herr Schäfer
andreas.schaefer@ssa-nt.kv.bwl.de
Тел. 07022/26299-59

 

Профессионально-технические училища

После окончания Werkrealschule или Realschule ученики могут освоить профессию. Они проходят практику в частной компании, а также 1-3 дня в неделю занимаются в профессиональном училище или могут получить дополнительную академическую квалификацию в профессиональном училище.
Albert-Schäffle-Schule (kaufmännische Schule) Тел. 07022 / 93053-0
Fritz-Ruoff-Schule (Gesundheit, Pflege, Soziales) Тел. 07022 / 93292-0
Philipp-Matthäus-Hahn-Schule (technische Schule) Тел. 07022 / 93253-0

Предквалификационный год работы/профессии без знания немецкого языка (VABO)
Для регистрации родителям необходимо обращаться:
Käthe-Kollwitz-Schule
Steinbeisstraße 17
73730 Esslingen
Тел. 0711/3607400
форма регистрации VABO

 

Университет экономики и окружающей среды
Hochschule für Wirtschaft und Umwelt (HfWU)

Беженцы, желащие учиться, могут быть приняты в качестве приглашенных слушателей.
Для полного приема необходимо заполнить заявку, включая подтверждение достаточных языковых навыков. Студенты из Украины освобождены от платы за обучение.

International Office, Refugees
Lydia Rambold
Тел. 07022 201440
Heiligkreuzstr. 3
72622 Nürtingen
Четверг 10.00 – 12.00 и 13.30 – 17.00

 

каникулы

График каникул распространяется на всех учащихся 1-12 классов в Нюртингене:
график отпусков 2021/2022
график отпусков 2022/2023

Зауважте, що якщо ви отримуєте підтримку від управління соціального захисту та заробляєте гроші своєю роботою, ці гроші будуть зараховані до ваших соціальних виплат. Ви завжди повинні вказувати свої заробітки. Інакше вас можуть попросити повернути соціальну допомогу. У деяких випадках вас можуть звинуватити в шахрайстві.

Тут ви знайдете поширені запитання про роботу та соціальні виплати в Німеччині:

німецькою мовою:
https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-art-de.html

Англійською:
https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-EN/faq-art-en.html

 

Чи потрібен українським біженцям дозвіл на роботу?

З посвідкою на проживання українські біженці мають необмежений доступ до німецького ринку праці. Щоб зайнятися оплачуваною роботою, вам потрібен дозвіл імміграційних органів відповідно до розділу 4a (2) Закону про проживання.

Обов’язковою умовою для прийняття на роботу є наявність відповідного дозволу на роботу. З допоміжним положенням «Працевлаштування дозволено» ви можете здійснювати будь-яку діяльність за наймом або самозайнятою особою. Якщо вам «дозволено працювати», ви можете вступити в будь-які трудові відносини, але не можете брати участь у самозайнятості. Якщо в посвідці на проживання вказано «Працевлаштування тільки після дозволу з реєстрації іноземців», перед початком роботи необхідно звернутися до відділу реєстрації іноземців для отримання дозволу на роботу. (Джерело: https://www.jurati.de/migrationsrecht/arbeitserlaubnis/)

ДОЗВОЛЕНА ЗАЙНЯТУВАННЯ = Бізнес, самостійна зайнятість дозволена, робота дозволена.
ЗАЙНЯТТЯ ДОЗВОЛЕНО = дозволено лише працювати

 

Незалежна компанія / послуги пропозиції

Чи хотіли б ви створити незалежну компанію?

Ось поради:
https://www.wir-gruenden-in-deutschland.de/

 

визнання сертифікатів

Потім вони оцінюють, чи можна порівняти його з німецьким атестатом про закінчення школи, напр.

У НЮРТІНГЕНІ: Якщо вам потрібна допомога з визнанням сертифікатів, ви можете звернутися до молодіжного офісу: https://www.sjr-nt.de/jugendbuero

 

Визнання професійної кваліфікації

Біженці з України повинні мати визнання професійної кваліфікації, щоб мати можливість займатися регульованими професіями. Сюди входять, наприклад, медичні професії, юридичні професії, викладання в державних школах та інші професії на державній службі. Більшість професій не регулюються, але все одно має сенс визнати вашу кваліфікацію, щоб знайти роботу, яка відповідає вашій кваліфікації.

Регіональна рада Штутгарта проводить процедуру оцінювання для таких професій в офісі визнання сертифікатів:

• Вихователі
• Няні
• Позаштатні вчителі спорту з дипломами
• Позаштатні вчителі фізкультури
• Незалежні вчителі спорту.

Процедуру оцінювання вчителів проводить регіональна рада Тюбінгена.

Ви можете подати заявку на отримання дозволу на використання професійного звання інженера до Інженерної палати Баден-Вюртемберга.

 

Як знайти роботу?

https://www.arbeitsagentur.de/ua/ua/ukraine

https://www.arbeitsagentur.de/erfolgreich-bewerben/job-finden

Коли потрібно зайняти вакансію, роботодавці використовують багато каналів для пошуку відповідних кандидатів:

Обратите внимание, что если вы получаете поддержку от отдела социального обеспечения и зарабатываете деньги своей работой, эти деньги будут зачтены в счет ваших социальных пособий. Вы всегда должны указывать свой заработок. В противном случае вас могут попросить вернуть пособие по социальному обеспечению. В некоторых случаях вас могут обвинить в мошенничестве.

Здесь вы найдете часто задаваемые вопросы о работе и социальных пособиях в Германии:

на немецком языке:
https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-art-de.html

на английском языке:
https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-EN/faq-art-en.html

 

Нужно ли украинским беженцам разрешение на работу?

Имея вид на жительство, украинские беженцы имеют неограниченный доступ к рынку труда Германии. Чтобы устроиться на оплачиваемую работу, вам необходимо разрешение иммиграционных властей в соответствии с разделом 4a (2) Закона о проживании (§4a Abs.2 AufenthG)

При наличии вида на жительство доступ на немецкий рынок труда для украинских беженцев практически неограничен. Для того чтобы устроиться на оплачиваемую работу, вам необходимо получить разрешение от органа по делам иностранцев (Закон о пребывании, § 4a Abs. 2 AufenthG).

Необходимым условием для трудоустройства является наличие соответствующего разрешения на работу. С дополнительным пунктом „Erwerbstätigkeit erlaubt“ (разрешена оплачиваемая работа) вы можете заниматься любой деятельностью по найму и самостоятельно. Если вам разрешено только „Beschäftigung erlaubt“ (трудоустройство), вы можете вступать в любые трудовые отношения, но не можете заниматься никакой индивидуальной трудовой деятельностью. Если в названии вида на жительство указано „Beschäftigung nur nach Erlaubnis der Ausländerbehörde“ (Трудоустройство только после разрешения органа по делам иностранцев), вы должны обратиться в орган по делам иностранцев за разрешением на работу до начала трудовой деятельности.

В вашем виде на жительство должно быть указано, что у вас есть разрешение на работу:

ERWERBSTÄTIGKEIT ERLAUBT = предпринимательская деятельность, разрешенная самозанятость, разрешенная занятость.

BESCHÄFTIGUNG ERLAUBT = разрешено только трудоустройство

 

Предложение независимого бизнеса / услуг

Вы хотели бы организовать самостоятельный бизнес?

Вот несколько советов:
https://www.wir-gruenden-in-deutschland.de/

 

Признание дипломов

В Баден-Вюртемберге иностранные сертификаты можно проверить в Бюро по признанию сертификатов (Zeugnisanerkennungsstelle) при Региональном совете Штутгарта (Regierungspräsidium).

Это ведомство оценивает их на предмет сопоставимости с немецким аттестатом об окончании школы, например, Hauptschulabschluss, Realschulabschluss, Hochschulreife.

В НЮРТИНГЕНЕ: Если вам нужна помощь в признании сертификатов, вы можете обратиться в молодежное бюро:

https://www.sjr-nt.de/jugendbuero

 

Признание профессиональной квалификации

Беженцы из Украины должны иметь признание своей профессиональной квалификации, чтобы иметь возможность заниматься регулируемыми профессиями. К ним относятся, например, медицинские профессии, юридические профессии, преподавание в государственных школах и другие профессии на государственной службе. Большинство профессий не регулируются, но признание вашей квалификации может иметь смысл, чтобы найти работу, соответствующую вашей квалификации.

Региональный совет в Штутгарте проводит процедуру оценки следующих профессий в бюро признания сертификатов:

• педагоги
• няни
• дипломированные спортивные педагоги и квалифицированные спортивные педагоги по внештатной профессии
• внештатные преподаватели гимнастики
• внештатные учителя физкультуры.

Процедура оценки гериатрических медсестер проводится в Государственном управлении здравоохранения.

Региональный совет Тюбингена (Regierungspräsidium Tübingen) проводит процедуру оценки учителей.

Вы можете подать заявку на получение разрешения на использование профессионального звания инженера в Инженерной палате земли Баден-Вюртемберг.

 

Как мне найти работу?

https://www.arbeitsagentur.de/ru/ru/ukraine

Когда вакансия должна быть заполнена, работодатели используют множество каналов для поиска подходящих кандидатов:

• Они работают вместе с агентствами по трудоустройству
• Они размещают объявления о вакансиях на сайте своей компании.
• Используют личные контакты и рекомендации своих сотрудников
• Они размещают объявления о вакансиях на интернет-порталах вакансий, таких как функция поиска работы Федерального агентства занятости.

Наша рекомендация: ищите подходящие вам вакансии на как можно большем количестве каналов. Чем шире ваш поиск, тем выше ваши шансы найти подходящее предложение о работе.

В Нюртингене: подростки и молодые люди могут обратиться в бюро по работе с молодежью, где им помогут найти работу и подать заявление:

GO!ES Jugendbüro Nürtingen
Bahnhofstr. 13
72622 Nürtingen
https://www.sjr-nt.de/jugendbuero

Agentur für Arbeit (Агенство по подбору персонала)
Europastr. 36
72622 Nürtingen
https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/goeppingen/nuertingen

Jobcenter
Jobcenter Landkreis Esslingen
Galgenbergstr. 9
72622 Nürtingen
jobcenter-esslingen@jobcenter.ge.de
https://www.jobcenter-ge.de/Jobcenter/Esslingen/SharedDocs/Standorte/DE/Standort_NT.html

Посреднические платформы:
https://www.jobaidukraine.com
https://jobsforukraine.net

 

Незадекларированная работа

Есть термин „незадекларированная работа“ (нем. Schwarzarbeit) – это запрещено!

Кто ходит на работу, тот получает деньги. Вы должны отдать часть денег. Например: для медицинского страхования для пенсионного страхования для налогов. Кто-то хочет сохранить все деньги. Тот, кто держит все деньги, работает „черным“ (нем. schwarz). Деньги за работу выплачиваются наличными. Это означает: он не переводится на счет. Человек, выполняющий незадекларированная работу, называется „Schwarzarbeiter“. Недекларированная работа запрещена.

Якщо у вас виникли додаткові запитання, будь ласка, не соромтеся звертатися до мережі Nürtingen для роботи з біженцями NFANT e.V., якою керують співгромадяни-добровольці і яка прагне до вас у різних сферах: наприклад, допомога із заповненням форм, підтримка під час офіційних візитів або медичні послуги, перекладачі, догляд за дітьми, контактне посередництво тощо.

Ви можете зв’язатися з нами за адресою kontakt@nfant.de

 

Відкрита зустріч

Можливість обміну, питання та відповіді, кава, тістечка , розваги . Вітається будь-яка національність. Кава та тістечка безкоштовно! Волонтери тут, щоб допомогти з вашими запитаннями.
Щовівторка з 16:00 до 18:00.

Кафе Інтернешнл
Café International
Alte Seegrasspinnerei
KulturKantine
Plochinger Straße 14
72622 Nürtingen

 

Інтеграційний курс

Кожен українець має право на безкоштовний інтеграційний курс, щойно буде доступний «вигаданий сертифікат». Далі потрібно чекати схвалення від BaMF. Якщо це доступно, ви можете зареєструватися.

Посилання на заявку на інтеграційний курс (німецька)

Інтеграційний курс складається з двох частин, мовного курсу (600 навчальних одиниць по 45 хвилин кожна) та орієнтаційного курсу.

На мовному курсі ви навчитеся словникового запасу, який необхідний для розмови та письма в повсякденному житті. Це і контакти з начальством, розмови з сусідами і на роботі, написання листів і заповнення форм.

Орієнтаційний курс (100 навчальних одиниць по 45 хвилин) інформує вас про життя в Німеччині. Тут ви дізнаєтеся про правову систему країни, культуру та нову історію.

Вся додаткова інформація та спеціальні курси, які пропонує BaMF:

https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Integrationskurse/integrationskurse-node.html

 

Робочий зошит «Курс німецької мови для мігрантів з субтитрами українською мовою»

Робочий зошит моделі Thannhauser «Курс німецької мови для мігрантів із субтитрами українською» можна замовити в Auer-Verlag. Замовлення № 08797 – Ціна 4,80 €. Замовити можна за телефоном 040 325 083 090 або за посиланням:

https://www.auer-verlag.de/pp08797-deutschkurs-fur-migrant-innen-aus-der-ukraine.html

 

Безкоштовна привітальна книга (українською та німецькою)

Інформація про Німеччину з розмальовками та ілюстрованим міні-словником:

https://files.matobe-verlag.de/Matobe_Herzlich_willkommen_Buch.pdf

Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться в Нюртингенскую сеть по работе с беженцами NFANT e.V., которой руководят сограждане-добровольцы и которая оказывает вам различные услуги: например, помощь в заполнении форм, поддержка при официальных визитах или медицинские услуги, переводчики, уход за детьми, контактное посредничество и т. д.

Вы можете связаться с нами по адресу kontakt@nfant.de

 

Встреча для беженцев и экспатов

Общение, возможность задать вопросы волонтерам, кофе и выпечка.

Любая национальность приветствуется. Кофе и выпечка бесплатно! Волонтеры здесь, чтобы помочь с Вашими вопросами.

Каждый вторник с 16:00 до 18:00.

Кафе Интернациональ
Café International
Alte Seegrasspinnerei
KulturKantine
Plochinger Straße 14
72622 Nürtingen

 

Интеграционный курс

Каждый украинец имеет право на бесплатный интеграционный курс, как только получит сертификат Fiktionsbescheinigung. Затем вам нужно дождаться одобрения от BaMF. После получения одобрения, вы можете зарегистрироваться.

Ссылка на заявку на интеграционный курс (немецкий)

Интеграционный курс состоит из двух частей: языкового курса (600 учебных часов по 45 минут каждый) и ознакомительного курса.

На языковых курсах вы изучите словарный запас, необходимый для разговорной речи и письма в повседневной жизни. Сюда входят контакты с органами власти, разговоры с соседями и на работе, написание писем и заполнение бланков.

Ознакомительный курс (100 учебных часов по 45 минут каждый) знакомит вас с жизнью в Германии. Здесь вы узнаете о правовой системе страны, культуре и новейшей истории.

Вся дополнительная информация и специальные курсы, предлагаемые BaMF:

https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Integrationskurse/integrationskurse-node.html

 

Рабочая тетрадь «Курс немецкого языка для мигрантов с украинскими субтитрами»

Учебник модели Thannhauser «Курс немецкого языка для мигрантов с субтитрами на украинском языке» можно заказать в Auer-Verlag. Заказ № 08797 – Цена 4,80 евро. Его можно заказать по телефону 040 325 083 090 или по следующей ссылке:

https://www.auer-verlag.de/pp08797-deutschkurs-fur-migrant-innen-aus-der-ukraine.html

 

Бесплатная приветственная книга (украинский и немецкий)

Информация о Германии с раскраской и иллюстрированным мини-словарем:

https://files.matobe-verlag.de/Matobe_Herzlich_willkommen_Buch.pdf

Інформаційна гаряча лінія для міста Нюртінген

Якщо у вас виникли додаткові запитання, ви також можете звернутися на інформаційну гарячу лінію міста Нюртінген (тільки німецька) :
тел. 07022/75138
з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 12:00
по вівторках з 14:00 до 17:00
по четвергах з 14:00 до 18:00

Інші контактні адреси

Telegram: Ukraine in Nürtingen
Facebook: Refugees, welcome to Nürtingen

Важливі номери екстреної допомоги в Німеччині

Рятувальна служба та пожежна команда: 112
Поліція: 110

Информационная горячая линия для города Нюртинген

Если у вас возникнут дополнительные вопросы, вы также можете обратиться на информационную горячую линию города Нюртинген (только по-немецки)

телефон 07022/75138
понедельника по пятницу с 8:00 до 12:00
вторник с 14:00 до 17:00
четверг с 14:00 до 18:00

Другие контактные адреса

Telegram: Ukraine in Nürtingen
Facebook: Refugees, welcome to Nürtingen

Важные номера экстренных служб в Германии

Спасательная служба и пожарная команда: 112
Полиция: 110